Vertaalwerk

Skylines is gecertificeerd vertaler van officiële, juridische stukken en verzorgt correcte vertalingen Nederlands – Engels en Engels­­ – Nederlands voor de zakelijke markt. 

Heeft uw bedrijf of organisatie behoefte aan vertalingen of redigeerwerk van zakelijke (web)teksten of officiële documenten?
Als native speaker Engels én Nederlands maakt Skylines foutloze vertalingen die vlot te lezen zijn.
Standaard worden deze door een collega-vertaler nagelezen, zodat uw tekst aan alle professionele eisen voldoet.  

Beëdigde vertalingen
Skylines vertaalt niet alleen zakelijke teksten maar ook officiële documenten.
Als beëdigd vertaler is Skylines bevoegd om notariële en juridische stukken om te zetten van Nederlands naar Engels of andersom.
Nadat deze vertalingen gecontroleerd zijn door een collega-vertaler wordt het document voorzien van een stempel waardoor het rechtsgeldig wordt.

Redigeerwerk
Heeft u zelf een Engelse tekst geschreven en wilt u die geredigeerd hebben? Redigeren is vaak minder complex dan vertalen. Bij een redigeeropdracht worden correcties aangebracht in stijl, woordkeus en grammatica. Daarbij kan ook de indeling worden herzien of alinea’s worden herschreven.
Bij een zelf samengestelde Engelse tekst is het van belang om ook de originele brontekst aan te leveren – als die er is. Als de tekst onduidelijkheden vertoont, kan het namelijk nodig zijn om de brontaal weer even in te zien.

Complexiteit van teksten
Sommige teksten zijn eenvoudig, andere vragen om gedegen voorkennis, kennen veel technische details of hebben een hoog abstractieniveau.
Complexe teksten vragen van een vertaler om voortdurend keuzes te maken vanwege de veelheid aan nuances die het Engels kent.
Vandaar dat de kosten van vertaal- en redigeerwerk samenhangen met de mate van complexiteit van uw tekst.

Interested?
Neem voor een vraag, informatie of gericht advies gerust contact op met Skylines. Bel, stuur een bericht per mail of gebruik het contactformulier.

Skylines vertaalt

  • websites
  • advertenties
  • brochures
  • jaarverslagen
  • cursusmateriaal
  • artikelen
  • cv's
  • contracten
  • diploma's
  • algemene voorwaarden

Recent vertaald voor:

TheSparkCompany
CarChallenge
Dolly Bikes
Krämer Bouw B.V.
Florencius International School
De Najjar Stichting